[Trans] 150820 ยูชอนพูดคุยกับแฟนๆ ทางเวยป๋อ

 

[T/N: การพูดคุยครั้งนี้เป็นการคุยทางเวยป๋อ แฟนๆ จะส่งคำถามไปโดยใช้แฮชแท็ก และภายในเวลา 1 ชั่วโมงนี้ ยูชอนจะคอยเลือกตอบคำถามที่แฟนๆ ส่งมา]

(15.53 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมพร้อมแล้ว! สตาฟฟ์จะช่วยแปลภาษาจีนให้ผม! ทุกคนครับ เราใกล้จะเริ่มแล้วนะ

(15.56 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: สวัสดีครับ!!!!!

(15.56 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: อุวะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

แฟน: คุณมีความคิดที่จะแสดงภาพยนตร์จีนหลังจากออกจากกรมไหม? อย่างเช่นหนังแอ็กชัน ตั้งตารอให้คุณมาจีนจริงๆ ค่ะ
(16.02 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: เป็นนักข่าวหรอครับ? ฮ่าๆ มันเหมือนนักข่าวกำลังสัมภาษณ์ผมเลย

แฟน: ยูชอนอา ตั้งใจจะแต่งงานตอนอายุเท่าไหร่หรอ?
(16.03 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมจะแต่งตอนที่คุณมีลูก 10 คน!

แฟน: (พิมพ์เป็นเกาหลี) พี่คะ ได้โปรดมาจีนบ่อยๆ นะคะ
(16.04 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมอยากจะไปจีนเหมือนกัน!

แฟน: ตอนนี้กำลังทำงานละ~ อยากรู้จังว่าฉันจะได้รับคำตอบไหม
(16.06 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ตอนนี้คุณกำลังทำงานหรอ? มันเกินเวลาแล้วนะ

แฟน: อยากจะบอกอะไรกับแฟนๆ ที่อายุมากกว่าที่ยังโสดอยู่? เพราะวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ของจีนน่ะ
(16.07 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: การมีเวลาให้กับตัวเองก็เป็นสิ่งที่ดีนะ...

แฟน: พี่คะ ทำไมพี่ไม่ตอบฉัน ชีวิตนักเรียนช่างน่าเศร้า
(16.08 น. เกาหลีใต้) ยูชอน: ตอบละ!

แฟน: คิดว่าตัวเองตอนร้องไห้เป็นยังไงบ้าง?

(16.09 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ดูน่าสงสารจริงๆ...เด็กน้อย เด็กน้อย

แฟน: คุณอยู่เฉยๆ ในช่วงชีวิตฉันมาหลายปีแล้ว และตอนนี้ก็จะไม่ตอบฉันหรอ? หืม
(16.10 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: รอไปอีกสองสามปีละกัน โทษทีนะครับ 

แฟน: พี่คะ คิ้วพี่ไปไหนอะคะ?
(16.11 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ไปสวรรค์..

แฟน: คุณรักฉันหรือรักจุนซูคะ?

(16.12 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมไม่รู้จักคุณ...ฮะๆ ล้อเล่นน่า! ผมชอบคุณนะ~

แฟน: ฉันจูบคุณได้ไหมคะ?

(16.13 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: รูปน่ารักมากเลย!!!

แฟน: หล่อขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย
(16.14 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมว่าสายตาคุณคงไม่ดีเท่าไหร่ คิกคิก

แฟน: เคยคิดถึงนักแสดงภาพยนตร์จีนที่อยากจะทำงานด้วยบ้างไหม? แฟนๆ จะตั้งตารอกันสุดๆ เลย
(16.15 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผู้กำกับ Sammo Hung!*
[*T/N: Sammo Hung เป็นโปรดิวเซอร์/นักแสดงชื่อดังจากหนังกังฟู]

แฟน: พี่คะ ช่วงนี้ทำอะไรหรอคะ?
(16.16 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ซาบซึ้งกับดนตรีน่ะ~

แฟน: อาหารจีนจานโปรดของคุณคืออะไรหรอ?
(16.17 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: มะเขือยาวผัดกระทะร้อน~ ส่วนมากผมชอบอาหารจีนทั่วๆ ไป

แฟน: ฉันจะไม่ถามอะไรทั้งนั้น...เพราะคุณคงไม่เห็นโพสต์ของฉันอยู่แล้ว
(16.17 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: เลือกละ!

แฟน: พี่คะ คิดว่าทักษะการเซลฟี่ของตัวเองเป็นยังไง?
(16.18 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมไม่มีทักษะแบบนั้น...จริงๆ ผมไม่รู้วิธีถ่ายเซลฟี่นะ

แฟน: อยากตีก้นคิมจุนซูไหม?
(16.19 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ 

แฟน: เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! เราจะรอคุณ! ดีไหม? ดีไหม? ดีไหม?
(16.20 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ความหมายของดอกทานตะวันในภาษาจีนคืออะไร?

แฟน: คิดยังไงกับผู้ชายคนนี้?

(16.22 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: หืม เหมือนผมจะเห็นเขาอยู่แถวๆ นี้นะ

แฟน: ภาพยนตร์จีนเรื่องโปรดของพี่คือเรื่องอะไรหรอ?
(16.22 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ‘僵尸* (Jiang Shi)’ รู้จักไหม?
[*T/N: เป็นหนังแวมไพร์/ซอมบี้ของจีน]

แฟน: ฉันจะไม่ทำการบ้าน!!!!!!!!! เพื่อพี่!!!!!!!!! แต่พี่ไม่ตอบฉัน!!! ฉันรักพี่มากนะคะ!!!!!!!!!!

(16.26 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ต้องทำการบ้านนะ...ไม่งั้นคุณแม่จะอารมณ์เสียนะ

แฟน: พี่คะ~ ชอบทานฮ็อทพ็อทไหมคะ~ หลังออกจากกรม มาจีนนะคะ เราจะเลี้ยงฮ็อทพ็อทพี่นะ!

(16.27 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ชอบมาก! ผมชอบฮ็อทพ็อทจีนมากเลย!

แฟน: จนถึงวันนี้ มีคนมาสารภาพรักกี่ครั้ง? ไม่นับแฟนๆ นะ
(16.27 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: คิดว่าไม่มีนะ... 

แฟน: ชอบส่วนไหนของร่างกายตัวเองมากที่สุด?
(16.31 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: หน้าผากผม หน้าผาก

แฟน: พี่คะ ภาษาจีนดีขึ้นไหม? ได้เรียนคำที่น่าสนใจมาบ้างไหม?
(16.32 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: จ๊วบ

แฟน: ไม่นะ ถ้าพี่ไม่ตอบ วันนี้ฉันจะไม่กินข้าว!!!!!!!!!!
(16.33 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ต้องกินนะ...ไม่งั้นคุณแม่จะอารมณ์เสียนะ

แฟน: เตรียมตัวทำอะไรก่อนที่จะเข้ากรม?
(16.34 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: จำรสชาติอาหารที่บ้านไว้ในความทรงจำ

แฟน: ชั่วโมงเดียวมันสั้นไป ขยายเวลาได้ไหม
(16.35 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมก็อยากจะขยายนะ..

แฟน: ถ้าไม่ตอบ ฉันจะไปแล้วนะ ฉันจะไปละ สุดท้าย ฉันเสียใจมาก ดูแลตัวเองด้วยนะ
(16.36 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมจะดูแลตัวเอง...อย่าไปนะ~

แฟน: ทานอะไรรึยัง ←_←
(16.38 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ยังเลย หิวมาก

แฟน: พี่คะ ปีนี้ฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยละ! ฉันรับความหวังของพี่ไว้ไม่ได้! ให้กำลังใจฉันหน่อยนะคะ!!!
(16.40 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ตลอดช่วงนี้พยายามให้เต็มที่นะ ถึงแม้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะสำคัญ แต่หวังว่าคุณจะสนุกไประหว่างทางด้วยนะ สู้ต่อไปละ

แฟน: (พิมพ์เป็นเกาหลี) พี่คะ ช่วยเขียนชื่อพี่เป็นภาษาจีนได้ไหมคะ
(16.41 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: 朴有天

แฟน: ต่อไปโพสต์ในเวยป๋อเยอะๆ นะ
(16.44 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ได้เลย!

แฟน: เคยคิดจะไว้หนวดไหม? (T_T)

(16.46 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมอยากไว้มาก! แต่มันไม่เข้ากับหน้าผมน่ะสิ!!

แฟน: คุณยูชอน ตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้างคะ?
(16.46 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมมีความสุขมากที่สามารถมาพูดคุยกับพวกคุณได้~

แฟน: สีที่ชอบคือสีอะไร?
(16.47 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: สีฟ้า~

แฟน: แม่ฉันถามว่า ทำไมฉันคุกเข่าเล่นเวยป๋อ!!!!!
(16.48 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ระวังเข่าด้วยนะ...ฮะๆ

แฟน: ปาร์คยูชอน วันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ แต่ฉันใช้เวลาทั้งวันนอนเล่นอยู่ที่บ้าน ตอบฉันหน่อยได้ไหม?
(16.49 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ออกไปข้างนอก มันดีนะที่จะขยับไปไหนมาไหนตอนที่ยังทำได้น่ะ!

แฟน: พี่ยูชอนคะ พี่จะมาจีนหลังจากที่ออกจากกรมใช่ไหม?
(16.50 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: จะไป ผมจะไป ผมอยากไปนะ

แฟน: พี่คะ พี่ชอบแบบมีผมหน้าม้าหรือไม่มีมากกว่าหรอ??? ฉันไม่สนละ~~~ พี่ยังไม่ยอมตอบเลย
(16.51 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ไม่มี

แฟน: ปาร์คยูชอน รู้ตัวไหมว่าคุณหล่อมาก!?
(16.51 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมไม่รู้

แฟน: จะทำอะไรหลังจากคุยทางเวยป๋อ?
(16.52 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: ผมยังไม่มีตารางอะไรนะ 

แฟน: เราจะผ่านช่วงเวลาสองปีโดยที่ไม่ได้เห็นหน้าคุณได้ยังไง ฉันจะต้องคิดถึงคุณมากๆๆๆ แน่ ทำยังไงดีนะ
(16.52 น., เกาหลีใต้) ยูชอน: เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว..

แฟน: พี่คะ คิดว่าผู้หญิงอวบน่ารักไหม ต้องตอบตามตรงนะ ฮ่าๆ